-
1 burst one's sides laughing
(burst (или split) one's sides (with) laughing (или with laughter; тж. laugh till one's sides split или laugh to split one's sides))≈ покатываться, помирать со смеху, смеяться до слёз, до колик, надорвать животики, хохотать до изнеможения ( отсюда side-splitting уморительный)...Mr. Jonas was infinitely amused: protesting that he had seldom seen him better company in all his life and that he was enough to make a man split his sides with laughing. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XI) —...мистер Джонас ужасно развеселился и объявил, что старик сегодня решительно в ударе, просто лопнуть можно со смеху.
...the four of them sat up and laughed to split their sides and slapped one another on the back, and mentioned the satisfactory things they had seen. (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 58) —...все четверо сидели и хохотали до упаду, похлопывали друг друга по спине и делились впечатлениями: чего-чего только они не насмотрелись!
Large English-Russian phrasebook > burst one's sides laughing
-
2 split one's sides
split one's sides (laughing) животики надорвать; лопнуть от смехаWe nearly split our sides laughing watching Paul trying to give the rabbit a bath.
Farid split his sides laughing when he saw the state of her hair.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > split one's sides
-
3 split one's sides laughing
split one's sides (laughing) животики надорвать; лопнуть от смехаWe nearly split our sides laughing watching Paul trying to give the rabbit a bath.
Farid split his sides laughing when he saw the state of her hair.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > split one's sides laughing
-
4 to split one's sides laughing
partirse de risa, troncharse de risapartirse de risa, morirse de (la) risa -
5 split one's sides
-
6 to shake/split one’s sides with laughing
to shake/split one’s sides with laughingsl ficar com as ilhargas doendo de tanto rir.English-Portuguese dictionary > to shake/split one’s sides with laughing
-
7 to split one’s sides
to split one’s sidesarrebentar de rir. -
8 burst one's sides (with) laughing
English-Dutch dictionary > burst one's sides (with) laughing
-
9 burst/hold/shake/split one's sides (laughing/with laughter)
burst/hold/shake/split one's sides (laughing/with laughter)English-Dutch dictionary > burst/hold/shake/split one's sides (laughing/with laughter)
-
10 split one's sides
пoкaтывaтьcя, пoмиpaть co cмexу, cмeятьcя дo cлeз, нaдopвaть живoтикиMr. Jonas was infinitely amused protesting that he had seldom seen him better company in all his life and that he was enough to make a man split his sides with laughing (Ch. Dickens). They nearly split their sides when I told them my reason for being late -
11 burst one's sides
Большой англо-русский и русско-английский словарь > burst one's sides
-
12 shake one's sides
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shake one's sides
-
13 split one's sides with laughing
надрываться от смехаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > split one's sides with laughing
-
14 burst (one's) sides laughing
Общая лексика: помирать со смеху (with)Универсальный англо-русский словарь > burst (one's) sides laughing
-
15 burst (one's) sides with laughing
Макаров: надорвать животики от смехаУниверсальный англо-русский словарь > burst (one's) sides with laughing
-
16 burst (one's) sides with laughter
Макаров: надорвать животики от смехаУниверсальный англо-русский словарь > burst (one's) sides with laughter
-
17 burst one's sides
Общая лексика: надорвать животики от смеха -
18 hold (one's) sides with laughter
Макаров: покатываться со смеху, хохотать до упадуУниверсальный англо-русский словарь > hold (one's) sides with laughter
-
19 shake (one's) sides with laughing
Макаров: лопаться от смеха, смеяться до упаду, трястись от смехаУниверсальный англо-русский словарь > shake (one's) sides with laughing
-
20 shake one's sides
Общая лексика: затрястись от смеха, трястись от смеха
См. также в других словарях:
split one's sides — phrasal : to laugh heartily or immoderately * * * split one s sides see under ↑split • • • Main Entry: ↑side split one s sides To laugh immoderately • • • Main Entry: ↑split * * * split one s sides (also split a gu … Useful english dictionary
burst one's sides with laughing — split one s sides laughing, laugh uncontrollably … English contemporary dictionary
split one's sides (N. Amer. also split a gut) — informal be convulsed with laughter. → split … English new terms dictionary
split one's sides — ► split one s sides informal be convulsed with laughter. Main Entry: ↑split … English terms dictionary
shake one's sides — To laugh uproariously • • • Main Entry: ↑shake … Useful english dictionary
through one's sides — phrasal archaic : through one as if by transfixing : indirectly through one attacked him, through my sides, in a pamphlet James Boswell … Useful english dictionary
split one's sides — verb To laugh hysterically Madcap Ciss with her golliwog curls. You had to laugh at her sometimes. For instance when she asked you would you have some more Chinese tea and jaspberry ram and when she drew the jugs too and the mens faces on her… … Wiktionary
One Big Family EP — Single by Embrace from the album The Good Will Out Released July 7, 1997 Format … Wikipedia
One Day Son, This Will All Be Yours — Studio album by Fightstar Released September 24, 2007 (see release history) … Wikipedia
One Chord to Another — Studio album by Sloan Released June 12, 1996 (Canada) … Wikipedia
One Offs... Remixes & B-Sides — Compilation album by Bonobo Released 12 August … Wikipedia
